Wagner en español · 20. marzo 2025
Descripción del proyecto "Wagner en español" para presentar en versiones filológicamente informadas y anotadas la obra de Richard Wagner. El objetivo es publicar los libretos con comentarios y los textos teóricos de cada obra como "material complementario"
Entradas en español · 24. mayo 2024
Reproduzco algunos fragmentos de la entrevista que me ha realizado José Luis Trullo para Culturamas.
Entradas en español · 16. mayo 2024
"Humanista, viajero, consejero y poeta: Janus Pannonius". Así se titula la reseña que ha escrito Eduardo Baura para El Debate a raíz de Un libro sobre Janus Pannonius. Me ha emocionado leer una valoración así de efusiva: En este ensayo, tan profusamente documentado como bien escrito –lo cual es de agradecer entre tanto libro editado con faltas ortográficas o estilo descuidado– se analiza con detenimiento tanto la biografía como la obra poética del autor húngaro. Asimsimo, creo que...
FLOR-JP · 20. marzo 2024
A Janus Pannonius se le recuerda por haber sido un brillante escritor en lengua latina y por haber despertado admiración –y envidia– allí donde se le conoció, que fue casi en toda Europa. Si su vida es fácil de resumir, su obra, por el contrario, es difícil de valorar. No solo es heterogénea, personal, compleja; es también un reto constante para lectores y editores, aún en pleno siglo XXI. Obra lírica Epigramas Son obras de contenido y métrica muy diferentes entre sí, cuyo rasgo...
FLOR-JP · 18. marzo 2024
La biografía de Janus Pannonius es fácil de resumir. Nació el 29 de agosto de 1434 en algún lugar al sur de Hungría o al norte de Croacia. Quedó pronto huérfano de padre, por lo que su madre, por mediación de su tío, se encargó de educarlo. Asistió primero a clases en Pécs, fue enviado a Ferrara en 1447 para que estudiase con Guarino de Verona y en 1454 se desplazó a Padua para doctorarse en Derecho Canónico. En 1458 regresó a Hungría y se convirtió en un importante consejero...
FLOR-JP · 16. marzo 2024
Los días 14 y 15 de marzo, gracias al seminario Janus Pannonius: lectores, coleccionistas, antologías, se han reunido en la Universidad Complutense de Madrid investigadores de diversos países para estudiar la obra de Janus Pannonius, así como su contexto histórico de redacción y compilación. La inauguración del encuentro se celebró en la Embajada de Hungría de Madrid. En un acto solemne se intercambiaron palabras de agradecimiento así como presentes entre las delegaciones húngaras y...
FLOR-JP · 03. enero 2024
Quo tibi tot duros et luce et nocte labores, o numquam curis non agitate pater. Hoc ave Caucasia est sine fine Promethea rodi, hoc fulcire humeris semper Atlanta polum. Tamne iuvat nulla mentem requiete remitti, sic leve continuis insenuisse malis? Nil est in terris, quod non aerumna fatiget, nec tua perpetuo membra adamante rigent. Trux quondam Alcides, vagus et requievit Ulixes, credimus et dominum saepe vacare Iovem. Si sapis, ex aliqua tuus esto parte, nec umquam sic aliis vivas, ut tibimet...
FLOR-JP · 01. enero 2024
El epigrama 413 de Janus Pannonius nos presenta a un poeta muy diferente del que conocemos de los años de Italia. En él, el yo lírico se dirige a un personaje trabajador y atormentado. El sensible poema esgrime las diferentes facetas de un estimado amigo al que el poeta llama padre, y cuya entrega compara a la de los grandes héroes de la Antigüedad. El receptor, frecuentemente, ha sido tenido por su propio tío: János Vitéz, arzobispo de Esztergom. No obstante, una lectura detallada del...
FLOR-JP · 01. enero 2024
La presentación de Janus Pannonius en Ferrara, a mediados del siglo XV, situó al reino de Hungría en el centro del interés renacentista. Este joven de gran talento revolucionó la literatura en latín, creó una tradición de trascendencia centroeuropea y se convirtió en estandarte de las letras neolatinas. Según Gyula Mayer, Janus “es el primer autor húngaro cuyas obras fueron conocidas y reconocidas en toda Europa, primero en copias manuscritas y luego en forma impresa”. Mi...