Entradas en español · 27. März 2017

Traducir al alemán es un placer innegable. ¡No dejemos pues nuestros valiosos textos en castellano en manos de traductores online gratis!

Entradas en español · 06. Februar 2017

Las posibilidades que ofrece el alemán en precisión ha hecho que muchos traductores se hayan lanzado a reflejar en la lengua de Goethe obras de lo más diverso. Desde textos de biología, teología, medicina, filosofía hasta literatura y arte… todo (o casi todo) se encuentra traducido al alemán. El alemán es en este sentido una lengua fructífera como pocas. La traducción al alemán de obras castellanas, por ejemplo del Quijote o del Lazarillo, revive día a día en reediciones,...

Entradas en español · 23. Januar 2017

Pues sí, puede ser, pero atención. Una traducción del alemán al español no es una fácil tarea. Ambas lenguas están separadas por aspectos esenciales de la sintaxis que difícilmente aprecian las herramientas automáticas de traducción online. Un traductor español castellano online puede sin duda acertar con gran precisión en palabras, expresiones o frases sencillas, pero no dar en el clavo. Los ejemplos son claros: traductores o diccionarios como Pons, Dix o Leo ofrecen buenas...